「之」 → 「し」
El hiragana 「し」 se originó a partir del kanji 「之」.
El carácter 「之」 tiene tres trazos, pero al escribir el segundo y el tercer trazo de forma continua después del primer punto 「丶」 (ten), y simplificarlo, se convierte en una línea vertical ondulada. Esta forma evolucionó hasta convertirse en el hiragana 「し」.
En algunos estilos de escritura del hiragana 「し」 se añade un punto en la parte superior; este punto es un vestigio del primer trazo 「丶」 (ten) del kanji 「之」.
El carácter 「之」 normalmente se lee como “kore” (これ), “kono” (この) o “no” (の), y la lectura “shi” no es común salvo en nombres propios. Sin embargo, como lectura on’yomi (lectura de origen chino), sí tiene el valor fonético “shi”.
Esta lectura “shi” se convirtió directamente en el sonido del hiragana 「し」.
Cabe mencionar que el katakana 「シ」 también proviene del mismo kanji 「之」, pero en este caso se originó de la forma de 「し」 con punto en la parte superior, escribiendo el último trazo con un movimiento ascendente hacia la derecha.
