¿Oh? ¿Por qué estará brillando?
Al cortar cuidadosamente el bambú, encontraron dentro a una pequeña niña.
Abuelita, ven a ver. ¡Había una niña dentro del bambú!
Los dos le pusieron a la niña el nombre de Kaguya-hime y la criaron con mucho cariño.

Kaguya-hime se convirtió en una joven muy hermosa.
Su belleza llegó incluso hasta la lejana capital.
Cinco hombres llegaron hasta allí porque querían casarse con ella.
Pero Kaguya-hime negó con la cabeza.

Tráiganme un tesoro que solo exista uno en este mundo.
Si consiguen hacerlo, consideraré casarme con ustedes.
Los hombres viajaron a países lejanos.
Pero ninguno de ellos pudo encontrar el tesoro.

Con el tiempo, el emperador fue a ver a Kaguya-hime.
Por favor, quédate a mi lado.
Muchas gracias. Pero yo no soy de este mundo.
Aun así, los dos siguieron enviándose cartas.

Kaguya-hime les dijo al anciano y a la anciana:
Pronto tendré que regresar a la Luna.
No puede ser... Por favor, no te vayas, Kaguya-hime.
Los ojos de los tres se llenaron de lágrimas.

Los enviados de la Luna descendieron del cielo.
Kaguya-hime les entregó una carta para el emperador y una medicina mágica que, al beberla, hacía que uno no envejeciera.
Después, Kaguya-hime entró en la luz de la Luna.

El emperador recibió la carta y la medicina de manos del enviado de la Luna. Después de leer la carta, dijo en voz baja:
En un mundo donde Kaguya-hime ya no está, no necesito esta medicina.
El emperador ordenó a sus sirvientes que quemaran la medicina en la montaña más alta de Japón.

El humo blanco subió hacia el cielo.
Con el tiempo, aquella montaña pasó a llamarse Monte Fuji (富士山).
Incluso hoy se dice que las nubes blancas que se elevan desde el Monte Fuji son el recuerdo de los sentimientos de Kaguya-hime y del emperador.
Fin.