Kaguya Hime

Al cortar cuidadosamente el bambú, encontró dentro a una pequeña niña.
Abuelita, ven a ver. ¡Había una niña dentro del bambú!
Los dos le pusieron a la niña el nombre de Kaguya-hime y la criaron con mucho cariño.

Kaguya-hime se convirtió en una niña muy hermosa.
Su belleza llegó a ser conocida incluso en la lejana capital.
Cinco hombres vinieron para pedirle que se casara con ellos.
Pero Kaguya-hime negó con la cabeza.

Por favor, tráeme un tesoro que exista solo uno en todo el mundo.
Si puedes hacerlo, consideraré casarme contigo.
Los hombres viajaron a países lejanos.
Pero ninguno pudo encontrar el tesoro.

Con el tiempo, el emperador vino a ver a Kaguya-hime.
Por favor, quédate a mi lado.
Muchas gracias. Pero yo no soy una persona de este mundo.

Aun así, los dos continuaron enviándose cartas.
Una noche de otoño,

La luna brillaba grande y luminosa.
Kaguya-hime les dijo al abuelo y a la abuela:
Pronto tendré que regresar a la Luna.
No… Por favor, no te vayas, Kaguya-hime.
El tiempo que he vivido aquí es mi recuerdo más preciado.

Nunca los olvidaré.
Los tres comenzaron a llorar.
Los mensajeros de la Luna descendieron del cielo.
Kaguya-hime tomó una carta para el Emperador y dijo:
Abuelito, abuelita, no envejezcan…

—

—

—